Greetings Sisters and Brothers,
There comes a time in the course of human events when it becomes necessary for peoples, united by their desire for change, stand up against corruption and demand a more just and equitable society. Over the few years it is becoming increasingly apparent that the time has come. From Tunisia to Egypt to Syria to Moscow to New York to Quebec, the good people of our planet have started to wake up to the reality of the unfettered and unbalanced accumulation of wealth and power by the upper classes which has been built on the backs of the working and the poor.
Recently, those of us who are fighting in solidarity in the US with the global people's movement have been encouraged, in no small measure, by the stories that have reached our ears of hundreds of thousands of concerned citizens and students who have decided to fight back against greed and corruption in Quebec. We have heard tell of the clanging of pots and pans in the streets, walkouts, and the brave defiance of anti-protest ordinances. You are an inspiration to us all and we wish you to know that we stands in solidarity with CLASSE, Occupy Montreal, and the people's movement in Quebec.
As you may know some of us here in the US have formed a national working group dedicated to the idea of planning a National Gathering of the Occupy Movement. However, we do not wish to use the language of "national" as exclusionary. Quite the contrary, we wish to form a new kind of nation. One where we are not limited by arbitrary lines created and drawn by conquerors and politicians who seek to divide us. We envision a nation where all peoples from all backgrounds, paradigms, and convictions can come together in the spirit of solidarity to stand against world power. We envision a nation of The People.
In order to achieve these ends we are planning on occupying a space in Philadelphia, the supposed birthplace of freedom and democracy, from June 30th to July 4th to sit down at the table of sister and brotherhood so that we can begin to develop visions, goals, and strategies to create this better nation. During these five days we will be spending our time coordinating campaigns, sharing meals together, learning from each other, participating in direct actions together, and sharing a space free of traditional divisions and historical segregation. For five days we intend on modeling a better world.
Therefore, we, the National Gathering Working Group, would like to invite any and all of the activists taking part in the CLASSE struggle of Quebec and the good people of Canada to join us for the Gathering. We invite you to come share your passion, your ideas, and your best practices. None of us live in a vacuum and if we are to be successful in implementing a new world we must be able to communicate and coordinate openly and with trust in the spirit of solidarity.
Many of us have pinned red squares on the lining of our hearts in solidarity with you but we wish to embrace you and learn from you face to face. We stand in solidarity with the people of Quebec. If you are able to stand in solidarity with us in Philadelphia then we invite you to join us. And bring your pots and pans. Let us shake the foundations of the entire continent with a sound so loud and resounding that from Capitol Hill to Quebec City those in power will know that the People have woken up and we will not be silent.
Join us. We love you.
In Solidarity,
The National Gathering Working Group
Chers amis, amies,
Il arrive parfois, à un certain point sur le parcours de l’humanité, qu'il devient nécessaire que les gens, unis par leur désir de changements, prennent le flambeau contre la corruption et demandent une société plus juste et plus équitable. Au cours des quelques dernières années, il est devenu évident que nous vivons un de ces moments. De la Tunisie, l’Égypte, la Syrie, de Moscou, New York et du Québec, les gens de notre planète commence à percevoir l'accumulation corrosive de la richesse, le gouffre du déséquilibre économique qui grandit, et le pouvoir démesuré des élites, celui-ci accumulé sur le dos des travailleurs travailleuses et des pauvres.
Récemment, ceux d’entre nous aux États-Unis qui se battent en solidarité avec le mouvement populaire international ont été grandement encouragés par les histoires qui ont atteint nos oreilles. Des histoires de centaines de milliers d’étudiants d’étudiantes et de citoyens citoyennes qui ont décidé de lutter contre l’avidité mercantiles et la corruption au Québec. Nous avons entendu des histoires de casseroles dans les rues, de grèves et de votre brave défiance des ordonnances anti-manif. Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous, et nous souhaitons que vous sachiez que nous nous portons solidaire avec CLASSE, Occupy Montréal et le mouvement populaire au Québec.
Comme vous le savez peut-être, certains d'entre nous ici aux États-Unis ont formé un groupe de travail dédié à la planification d'un Rassemblement National du Mouvement Occupy. Il faut être clair, nous ne souhaitons pas du tout que le mot « national » sois perçu comme une exclusion. Bien au contraire, nous espérons former un tout nouveau type de nation. Une nation où nous ne sommes pas limités par des lignes arbitraires créés et dessinés par des conquérants et des politiciens qui cherchent à nous diviser. Nous envisageons une nation où tous les peuples de tous les horizons, de tous les paradigmes et de toutes convictions s’unissent dans un esprit de solidarité pour lutter contre l’élite gloutonne mondiale. Nous rêvons d’une Nation des Gens.
Afin d'atteindre cet objectif, nous planifions d’occuper d'un espace à Philadelphie, le lieu de naissance présupposée de la liberté et la démocratie, du 30 juin au 4 juillet. Là, nous tous ensemble, nous élaborerons la visions, les objectifs et les stratégies qui permettrons la création du cette Nation des Gens. Au cours de ces cinq jours de planification et d’imagination, nous partagerons nos repas, mais surtout, nous partagerons nos expériences et nos expertises. Nous participerons ensemble à des actions directes tout en partageant un espace libéré des divisions et des ségrégations habituelles. Bref, pendant cinq jours, nous démontrerons en chair et en os notre vision d’un monde meilleur.
C’est pourquoi le groupe de planification du Rassemblement National du Mouvement Occupy aimerait inviter chaleureusement tout des militants et militantes qui participent avec la CLASSE à cette lute des Québécois et des Canadiens à se joindre à nous au Rassemblement. Nous vous invitons à venir partager votre passion et vos idées. Il nous faut effectivement tirer le plus de liens possible entre nous tous. La mise en œuvre de ce nouveau monde exigera le plus grand esprit de solidarité, ainsi que de nombreuse collaborations ouvertes et pleine de confiance.
Un grand nombre d’entre nous avons épinglé un carré rouges coté cœur en symbole de solidarité. Notre souhait maintenant, c’est de vous rencontrer en personne. Nous sommes solidaires avec les gens du Québec. S’il vous est possible de vous joindre à nous en solidarité à Philadelphie, vous êtes invités. Apportez vos chaudrons et casseroles et ébranlons les fondations du continent tout entier avec une cacophonie de casseroles si forte qu’elle sera entendue de la Maison Blanche jusqu’à Québec, et cette élite crasse saura que le peuple s’est éveillé, et qu’il n’a pas l’intention de rester passif.
Joignez-vous à nous. Avec amour et solidarité,
Signé,
Le groupe de planification du Rassemblement National
Saludos herman@s:
Llega un momento en el curso de los acontecimientos humanos cuando se hace necesario para los pueblos, unidos por su deseo de cambio, ponerse de pie contra la corrupción y exigir una sociedad más justa y equitativa. Durante los últimos años se hace más evidente que ha llegado el momento de actuar. Desde Túnez a Egipto a Siria a Moscú a Nueva York a Quebec, la buena gente de nuestro planeta han comenzado a dar se cuenta de la realidad de la acumulación sin restricciones y desequilibrada de las riquezas y del poder realizadas por las clases altas, que se ha construido sobre las espaldas de la clase obrera y los pobres.
Recientemente, much@s de nosotr@s, quienes están luchando en la solidaridad en los EE.UU. con el movimiento popular mundial se ha alentado, en no poca medida, por las historias que han llegado a nuestros oídos de cientos de miles de ciudadan@s y estudiantes que han decidido luchar contra la avaricia y la corrupción en Quebec. Hemos oído hablar de el ruido de las ollas y cacerolas en las calles, huelgas, y el valiente desafío de las ordenanzas en contra de las protestas. Ustedes son una inspiración para tod@s nosotr@s y queremos que sepan que nos solidarizamos con CLASSE, ocupan Montreal, y el movimiento popular en Quebec.
Como puede saber algun@s de nosotr@s aquí en los EE.UU. se han formado a un grupo nacional de trabajo dedicado a la idea de la planificación de un Encuentro Nacional del Occupy Movement. Sin embargo, no queremos utilizar el lenguaje de "nacional" como termino de exclusión. Muy por el contrario, queremos formar un nuevo tipo de nación. Uno en el que no están limitados por líneas arbitrarias creado y dibujado por los conquistadores y los políticos que tratan de dividirnos. Tenemos la visión de una nación donde todos los pueblos de todos los orígenes, paradigmas, y divergentes convicciones pueden unirse en un espíritu de solidaridad para oponerse al poder mundial. Tenemos la visión de una nación constituido por EL PUEBLO.
Para lograr estos objetivos estamos pensando en ocupar un espacio en Filadelfia, el supuesto lugar de nacimiento de la libertad y la democracia, a partir de junio 30 a julio 4 de sentarse en la mesa de la hermandad y la fraternidad, para que podamos comenzar a desarrollar visiones, objetivos y las estrategias para crear esta nación mejor. Durante estos cinco días vamos a dedicar nuestro tiempo a: coordinar campañas, compartir las comidas juntos, aprendizaje mutuo, participar en acciones directas juntos y compartir un espacio exento de las divisiones tradicionales y la segregación histórica. Durante cinco días, tenemos la intención de dar forma a un mundo mejor.
Por lo tanto, el Grupo de Encuentro Nacional de Trabajo (National Gathering Working Group), quisiera invitar a tod@s y cada un@ de l@s activistas que participan en la lucha CLASSE de Quebec y al pueblo de Canadá a unirse a nosotros para el Encuentro. Le invitamos a que vengan a compartir su pasión, sus ideas y sus mejores prácticas. Ningun@ de nosotr@s vive en un vacío y si queremos tener éxito en la implementación de un nuevo mundo que debe ser capaz de comunicar y coordinar abiertamente y con confianza en el espíritu de la solidaridad.
Much@s de nosotr@s han depositado cuadrados rojos en las paredes de nuestro corazón, en solidaridad con ustedes, pero queremos darle un abrazo y aprender de ustedes cara a cara. Nos solidarizamos con el pueblo de Quebec. Si usted es capaz de solidarizarse con nosotr@s en Filadelfia, entonces le invitamos a unirse a nosotr@s. Y traiga sus ollas y sartenes. Vamos a sacudir los cimientos de todo el continente con un sonido tan fuerte y contundente que desde el Capitolio a la ciudad de Quebec, a fin de que los poderosos se sabe que el pueblo ha despertado y no vamos a estar en silencio.
Únase a nosotros. Te amamos.
En Solidaridad,